Dictionaire d'orgue

A B C D E F G H J L M N O P R S T U V

Francais	Allemangne	Anglais
accord	Akkord	accord
accouplement	Manualkoppel	coupler
accouplement à tiroir	Schiebekoppel	push-pull coupler
alimentation	Windversorgung	wind supply
aliquote	Aliquote (Oberton)	aliquote
anche	Zunge	reed, shallow
anche battante	Zunge, aufgeschlagene	beating, striking
anche en chamade	Spanische Trompeten, Horizontalzungen	reed, horizontal
anche libre	Zunge, durchschlagende	reed, free
annulateur	Ausschalter	general cancel
appel	Einführungstritt	piston
barker (levier de)	Barkerhebel	barker lever
basse	Baß	bass
battement	Schwebung	cap
biseau	Kern	languid
boîte	Schweller	swell
boîte expressive	Schwellkasten	swell box
bouche	Labium	mouth
bouche (jeux á)	Labialregister	flue stops
bourdon	Gedackt (16', 8')	bourdon
bourdon à cheminée	Rohrflöte	chimney flute
calotte	Spunt, Hut bei gedeckten Pfeifen	cap, canister stopper
chamade (anche en)	Spanische Trompeten	reeds, horizontal
chanoine	Blindpfeifen	dummy display pipes
chape	Pfeifenstock	toeboard
cheminée	Rohr	chimney
clairon	Trompete 4'	trumpet 4'
clavier	Manual	keyboard
clavier de bombarde	Schwellwerkmanual	swell (expressive) manual
coin	Keil	reed wedge
combination adjustable	Setzerkombination	adjustable combination
combination libre	Setzerkombination, freie	free combination
composition	Disposition	stoplist
console	Spieltisch	console, keydesk
console en fenêtre	Spielschrank	console, recessed
console mobile	Spieltisch, fahrbar	console, movable
console séparée	Spieltisch, freistehend	console, detached
cornement	Heuler	ciphering
cornet	Kornett	cornet
coupé au ton	Auf Ton geschnitten	cut to pitch length
couvert	gedackt	covered
crescendo (pédale de)	Rollenschweller	stop-crescendo pedal
cuneiforme, sofflet	Keilbalg	belows, diagonal
dessus	Diskant	treble
diapason	Stimmhöhe	tuning pitch
domino	Registerwippe	tilting tablet
doublette	Prinzipal 2', Waldflöte	recorder
doublure	Verdoppelung eines Chores	doubling of rank
dulciane	Dulcian	dulciana
emprunt	Transmission	borrowing, duplexing
entaille	Stimmschlitz	nick
éntendue	Klaviatur- oder Tonumfang	keybord compass
équerre	Winkel	Square
étain	Zinn	tin
étoffe	Zinn/Bleilegierung	tin-lead alloy
expression (pédale d')	Schwelltritt	swell pedal, expression pedal
extension	Erweiterung	extension
facade	Prospekt	front
facteur d'orgues	Orgelbaumeister	organ builder
facture d'orgues	Orgelbau	organ building
faux-sommier	Halterbrett, Rasterbrett	rackboard
feinte	Obertaste	sharp key
fer blanc	Eisenblech	sheet iron
flûte dulce	Blockflöte	flute
fond (jeu de)	Grundregister	basic
fondamental (son)	Grundton	fundamental
fourniture	Mixtur	mixture, fourniture
fourniture 5 rangs	Mixtur 5 fach	mixture 5 rangs
frein	Rollenbart	harmonic bridge
grand choer	volle Klangstärke	full organ
Grand Orgue	Hauptwerk	Great Organ
gravure	Tonkanzelle	note chanel
harmonique	überblasend	overblowing
harmonique (son)	Partialton, Aliquot, Oberton	harmonic, upper partial
harmoniques impairs	Partialton, ungeradzahlige	odd-numbered partials
harmoniques pairs	Partialton, geradzahlige	even-numbered partials
harmonisation	Intonation	voicing
jeu	Register, Stimme	register, voice
jeu copé	Register, geteilt	divided stop
jeu coupé	Register, geteilte	stop, divided
jeu de mutation	Aliquotstimme	mutation voice
jeux á bouche	Labialregister	flue stops
jeux de fonds	Grundstimmen	foundation voices
jubé	Lettner	rood loft
languette (anche)	Zungenblatt	reed tongue
large taille	weitmensuriert	large, wide-scale
laye	Ventilkasten	pallet box
lèvre	Labium	lip
lumière	Kernspalte	windway
majeur	Dur	major
marche	Pedaltaste	pedal key
mécanique	Mechanik	action system
mécanique à balanciers	Wippenmachanik	backfall action
mécanique suspendue	aufgehängte Mechanik	suspended action
membrane	Tasche	membrane
mineur	Moll	minor
mixture	Mixtur	mixture
montre	Prizipal (im Prospekt)	principal
moteur	Motor	motor
moteur (tuyau sur)	Pfeife mit direkter Windzufuhr	pipe with direct wind supply
mutation (jeu de)	Aliquotstimme	mutation voice
mutation composée	mehrchörige Aliquotstimme	muli-rank mutation
mutation simple	Einzelaliquot	individual mutation
Nazard	Quinte 2 2/3, Nassart	quint
nid d'hirondelle	Schwalbennest	swallow's nest
noyau	Nuß, Kopf	block
Oberwerk	Oberwerk	positive
octave	Oktave	octave
ondulant	schwebend	undulating, beating
oreille	Seitenbart	ear, pipe mouth
orgue	Orgel	organ
orgue de choeur	Chororgel	choir organ
orgue de tribune	Emporenorgel	gallery organ
pavillon	Stütze	bell
Pectoral	Brustpositiv	Brustpositiv
Pedale	Pedal	pedal
pedale de crescendo	Rollenpedal	stop-crescendo pedal
pedale d'expression	Schwelltritt	swell pedal
pédalier	Pedalklaviatur	pedal board
pédalier en eventail	Radialpedal	radiating pedalboard
pied (d'un tuyau)	Pfeifenfuß, Stiefel	foot, boot, socket
pied (mesure)	Fuss (Längenmaß)	foot (mesure)
piston	Kolben	piston
plate-face	Flachfeld (im Prospekt)	pipe-flat
plein vent	Voller Wind	open-toe
plein-jeu	Volles Werk	full organ
plis parallèles	Parallelbalg	parallel belows
plomb	Blei	lead
pneumatique (Orgue á traction)	Pneumatische Traktur	pneumatic organ
porte vent	Windkanal	wind conductor
positif (clavier de)	Positivmanual	chair, chair organ
positif (instrument)	Positiv	positive
positif de dos	Rückpositiv	Rückpositif
posté	abgeführt	conductored off
pression de vent	Winddruck	wind pressure
prestant	Prinzipal 4'	principal 4'
principaux	Prinzipale	principals
rank (de tuyaux)	Pfeifenreihe	rank
rasette	Stimmkrücke	turning wire
ravalement	Pedalerweiterung	ravalement
récit	Schwellwerk	swell(expressive) manual
récit anglais	Claire-Orgel	choir organ
récit en boîte expressive	Schwellwerk	swell
registre	Schleife	slide
réglable	einstellbar	adjustable
régulateur (anti secousses)	Stoßbalg	concussion bellows, winker
relevage	Generalüberholung	general overhault
reprise	Repetition	repetition
rouleau	Rollenbart, Abstraktenwelle	roller
salicional	Salizional	salicional
Sesquialtera	Sesquialtera	sesqiualtera
sofflet	Balg	bellows
sofflet à plis parallèles	Parallelbalg	bellows, parallel
sofflet cunéiforme	Keilbalg	bellows, diagonal
sommier	Windlade	windchest
sommier à cases	Registerkanzellenlade	stop-channel chest
sommier à gravures	Tonkanzellenlade	ton-channel chest
sommier à membranes	Taschenlade	membrane, pouch-pallet
sommier à pistons	Kegellade	con-valve chest
sommier à registres	Schleiflade	slidet chest
sommier à ressorts, sommier á trébuchets	Springlade	springchest
son fondamental	Grundton	fundamental
son harmonique	Teilton, Oberton, Aliquot	upper partial harmonic
soubassement	Unterbau	sub-stucture
soufflerie	Gebläse	bellows
soupape	Pfeifenventil	pipe valve
taille	Mensur	pipe scale
taille étroite	eng mensuriert	narrow, small-scale
timbre	Klangfarbe	tone colour
tirage	Registertraktur	stop-action mechanism
tirants (de registres)	Registertraktur	stop-action mechanism
tirasse	Pedalkoppel	pedal coupler
touch	Taste	key
tourelle	Pfeifenturm (im Prospekt)	pipe tower
traction (clavier)	Notentraktur	key action
traction mécanique	Mechanische Traktur	mechanical action
traction tubulaire	Pneumatische Traktur	tubular-pneumatic action
tremblant	Tremulant	tremulant
tremblant doux	leicher Termulant	light, gentle
tribune	Empore	gallery
trompette	Trompete	trumpet
tutti	Plenum	full organ
tuyau	Pfeife	pipe, tube
tuyauterie	Pfeiffenwerk	pipework
unda maris	Meereswelle	wave
vent	Wind	wind
vergette	Abstrakte	tracker