English
German
Frence
accordmécanique à balanciersbattementjeu copéoreillebouche (jeux á)tribunefreinmutation simpletouchbiseaumajeurtaille étroiteoctavelayeNazardfaux-sommiersalicionaldominoondulantharmonisationunda marisA B C D E F G H I K L M N O P Q R S T U V W
| English |
German |
Frence |
| accord | Akkord | accord |
| action system | Mechanik | mécanique |
| adjustable | einstellbar | réglable |
| adjustable combination | Setzerkombination | combination adjustable |
| aliquote | Aliquote (Oberton) | aliquote |
| backfall action | Wippenmachanik | mécanique à balanciers |
| barker lever | Barkerhebel | barker (levier de) |
| basic | Grundregister | fond (jeu de) |
| bass | Baß | basse |
| beating, striking | Zunge, aufgeschlagene | anche battante |
| bell | Stütze | pavillon |
| bellows | Gebläse | soufflerie |
| bellows | Balg | sofflet |
| bellows, diagonal | Keilbalg | sofflet cunéiforme |
| bellows, parallel | Parallelbalg | sofflet à plis parallèles |
| belows, diagonal | Keilbalg | cuneiforme, sofflet |
| block | Nuß, Kopf | noyau |
| borrowing, duplexing | Transmission | emprunt |
| bourdon | Gedackt (16', 8') | bourdon |
| Brustpositiv | Brustpositiv | Pectoral |
| cap | Schwebung | battement |
| cap, canister stopper | Spunt, Hut bei gedeckten Pfeifen | calotte |
| chair, chair organ | Positivmanual | positif (clavier de) |
| chimney | Rohr | cheminée |
| chimney flute | Rohrflöte | bourdon à cheminée |
| choir organ | Chororgel | orgue de choeur |
| choir organ | Claire-Orgel | récit anglais |
| ciphering | Heuler | cornement |
| concussion bellows, winker | Stoßbalg | régulateur (anti secousses) |
| conductored off | abgeführt | posté |
| console, detached | Spieltisch, freistehend | console séparée |
| console, keydesk | Spieltisch | console |
| console, movable | Spieltisch, fahrbar | console mobile |
| console, recessed | Spielschrank | console en fenêtre |
| con-valve chest | Kegellade | sommier à pistons |
| cornet | Kornett | cornet |
| coupler | Manualkoppel | accouplement |
| covered | gedackt | couvert |
| cut to pitch length | Auf Ton geschnitten | coupé au ton |
| divided stop | Register, geteilt | jeu copé |
| doubling of rank | Verdoppelung eines Chores | doublure |
| dulciana | Dulcian | dulciane |
| dummy display pipes | Blindpfeifen | chanoine |
| ear, pipe mouth | Seitenbart | oreille |
| even-numbered partials | Partialton, geradzahlige | harmoniques pairs |
| extension | Erweiterung | extension |
| flue stops | Labialregister | bouche (jeux á) |
| flue stops | Labialregister | jeux á bouche |
| flute | Blockflöte | flûte dulce |
| foot (mesure) | Fuss (Längenmaß) | pied (mesure) |
| foot, boot, socket | Pfeifenfuß, Stiefel | pied (d'un tuyau) |
| foundation voices | Grundstimmen | jeux de fonds |
| free combination | Setzerkombination, freie | combination libre |
| front | Prospekt | facade |
| full organ | volle Klangstärke | grand choer |
| full organ | Volles Werk | plein-jeu |
| full organ | Plenum | tutti |
| fundamental | Grundton | fondamental (son) |
| fundamental | Grundton | son fondamental |
| gallery | Empore | tribune |
| gallery organ | Emporenorgel | orgue de tribune |
| general cancel | Ausschalter | annulateur |
| general overhault | Generalüberholung | relevage |
| Great Organ | Hauptwerk | Grand Orgue |
| harmonic bridge | Rollenbart | frein |
| harmonic, upper partial | Partialton, Aliquot, Oberton | harmonique (son) |
| individual mutation | Einzelaliquot | mutation simple |
| key | Taste | touch |
| key action | Notentraktur | traction (clavier) |
| keyboard | Manual | clavier |
| keybord compass | Klaviatur- oder Tonumfang | éntendue |
| languid | Kern | biseau |
| large, wide-scale | weitmensuriert | large taille |
| lead | Blei | plomb |
| light, gentle | leicher Termulant | tremblant doux |
| lip | Labium | lèvre |
| major | Dur | majeur |
| mechanical action | Mechanische Traktur | traction mécanique |
| membrane | Tasche | membrane |
| membrane, pouch-pallet | Taschenlade | sommier à membranes |
| minor | Moll | mineur |
| mixture | Mixtur | mixture |
| mixture 5 rangs | Mixtur 5 fach | fourniture 5 rangs |
| mixture, fourniture | Mixtur | fourniture |
| motor | Motor | moteur |
| mouth | Labium | bouche |
| muli-rank mutation | mehrchörige Aliquotstimme | mutation composée |
| mutation voice | Aliquotstimme | jeu de mutation |
| mutation voice | Aliquotstimme | mutation (jeu de) |
| narrow, small-scale | eng mensuriert | taille étroite |
| nick | Stimmschlitz | entaille |
| note chanel | Tonkanzelle | gravure |
| octave | Oktave | octave |
| odd-numbered partials | Partialton, ungeradzahlige | harmoniques impairs |
| open-toe | Voller Wind | plein vent |
| organ | Orgel | orgue |
| organ builder | Orgelbaumeister | facteur d'orgues |
| organ building | Orgelbau | facture d'orgues |
| overblowing | überblasend | harmonique |
| pallet box | Ventilkasten | laye |
| parallel belows | Parallelbalg | plis parallèles |
| pedal | Pedal | Pedale |
| pedal board | Pedalklaviatur | pédalier |
| pedal coupler | Pedalkoppel | tirasse |
| pedal key | Pedaltaste | marche |
| pipe scale | Mensur | taille |
| pipe tower | Pfeifenturm (im Prospekt) | tourelle |
| pipe valve | Pfeifenventil | soupape |
| pipe with direct wind supply | Pfeife mit direkter Windzufuhr | moteur (tuyau sur) |
| pipe, tube | Pfeife | tuyau |
| pipe-flat | Flachfeld (im Prospekt) | plate-face |
| pipework | Pfeiffenwerk | tuyauterie |
| piston | Einführungstritt | appel |
| piston | Kolben | piston |
| pneumatic organ | Pneumatische Traktur | pneumatique (Orgue á traction) |
| positive | Oberwerk | Oberwerk |
| positive | Positiv | positif (instrument) |
| principal | Prizipal (im Prospekt) | montre |
| principal 4' | Prinzipal 4' | prestant |
| principals | Prinzipale | principaux |
| push-pull coupler | Schiebekoppel | accouplement à tiroir |
| quint | Quinte 2 2/3, Nassart | Nazard |
| rackboard | Halterbrett, Rasterbrett | faux-sommier |
| radiating pedalboard | Radialpedal | pédalier en eventail |
| rank | Pfeifenreihe | rank (de tuyaux) |
| ravalement | Pedalerweiterung | ravalement |
| recorder | Prinzipal 2', Waldflöte | doublette |
| reed tongue | Zungenblatt | languette (anche) |
| reed wedge | Keil | coin |
| reed, free | Zunge, durchschlagende | anche libre |
| reed, horizontal | Spanische Trompeten, Horizontalzungen | anche en chamade |
| reed, shallow | Zunge | anche |
| reeds, horizontal | Spanische Trompeten | chamade (anche en) |
| register, voice | Register, Stimme | jeu |
| repetition | Repetition | reprise |
| roller | Rollenbart, Abstraktenwelle | rouleau |
| rollerboard | Wellenbrett | abrégé |
| rood loft | Lettner | jubé |
| Rückpositif | Rückpositiv | positif de dos |
| salicional | Salizional | salicional |
| sesqiualtera | Sesquialtera | Sesquialtera |
| sharp key | Obertaste | feinte |
| sheet iron | Eisenblech | fer blanc |
| slide | Schleife | registre |
| slidet chest | Schleiflade | sommier à registres |
| springchest | Springlade | sommier à ressorts, sommier á trébuchets |
| Square | Winkel | équerre |
| stop, divided | Register, geteilte | jeu coupé |
| stop-action mechanism | Registertraktur | tirage |
| stop-action mechanism | Registertraktur | tirants (de registres) |
| stop-channel chest | Registerkanzellenlade | sommier à cases |
| stop-crescendo pedal | Rollenschweller | crescendo (pédale de) |
| stop-crescendo pedal | Rollenpedal | pedale de crescendo |
| stoplist | Disposition | composition |
| sub-stucture | Unterbau | soubassement |
| suspended action | aufgehängte Mechanik | mécanique suspendue |
| swallow's nest | Schwalbennest | nid d'hirondelle |
| swell | Schweller | boîte |
| swell | Schwellwerk | récit en boîte expressive |
| swell (expressive) manual | Schwellwerkmanual | clavier de bombarde |
| swell box | Schwellkasten | boîte expressive |
| swell pedal | Schwelltritt | pedale d'expression |
| swell pedal, expression pedal | Schwelltritt | expression (pédale d') |
| swell(expressive) manual | Schwellwerk | récit |
| tilting tablet | Registerwippe | domino |
| tin | Zinn | étain |
| tin-lead alloy | Zinn/Bleilegierung | étoffe |
| toeboard | Pfeifenstock | chape |
| ton-channel chest | Tonkanzellenlade | sommier à gravures |
| tone colour | Klangfarbe | timbre |
| tracker | Abstrakte | vergette |
| treble | Diskant | dessus |
| tremulant | Tremulant | tremblant |
| trumpet | Trompete | trompette |
| trumpet 4' | Trompete 4' | clairon |
| tubular-pneumatic action | Pneumatische Traktur | traction tubulaire |
| tuning pitch | Stimmhöhe | diapason |
| turning wire | Stimmkrücke | rasette |
| undulating, beating | schwebend | ondulant |
| upper partial harmonic | Teilton, Oberton, Aliquot | son harmonique |
| voicing | Intonation | harmonisation |
| wave | Meereswelle | unda maris |
| wind | Wind | vent |
| wind conductor | Windkanal | porte vent |
| wind pressure | Winddruck | pression de vent |
| wind supply | Windversorgung | alimentation |
| windchest | Windlade | sommier |
| windway | Kernspalte | lumière |